Ein spezielles Jahr neigt sich dem Ende entgegen. 2020 wird wohl nicht so schnell in Vergessenheit geraten. Trotz Corona – so scheint mir – gibt es eine ganze Menge Positives, das in Erinnerung bleibt. Alle die Anlässe, Reisen, Zusammenkünfte, die im Laufe dieses Jahres nicht haben stattfinden können, werden dafür heute für künftige Aktivitäten ins Auge gefasst. Pläne halten somit unsere Träume am Leben.
2020 – That Was The Year That Was
2020, a special year, is coming to its close. It will most certainly be remembered for a long time. Despite Corona Pandemic, plenty of positive moments can be recalled in our memories. On top of this, all events, journeys and reunions we were forced to cancel and postpone, now become our firm plans for the future. Plans which keep our dreams alive.
JANUAR: Beste Pflege, gutes Essen, gepflegtes Ambiente in der Reha-Klinik Schloss Mammern nach der Hüftoperation im Kantonsspital Winterthur. Genau ein Jahr zuvor erhielt ich dort ein neues Kniegelenk. Abos gibt es allerdings nicht. 
FEBRUAR: Unsere Labis sorgen auf Ausflügen für aufbauendes Lauftraining. So auch zum Spessart-Cup (s.Beitrag https://www.chrisgross.ch/2020/bdogs-on-tour-b ). 
MÄRZ: Der Spessart-Cup in Deutschland war denn auch der letzte Team-Anlass vor den «Corona-Reiseeinschränkungen», den Claudia mit Eyleen bestreiten konnte. Schöne Erinnerung daran ist die Auszeichnung für den 2. Platz. 
APRIL: Auf Jagdbläser mussten wir wegen all der zwangsweise annullierten internationalen Hundeanlässe – wie dem German Cup, der auf April angesetzt gewesen war – verzichten. 
Auch diese zwei Jagdhunde, welche die Hornbläser in verschiedenen Tonlagen unterstützten, blieben heuer zwangsläufig ebenfalls stumm. 
MAI und JUNI: Auch alle Reisen nach Grossbritannien fielen coronabedingt buchstäblich ins Wasser. Aufgeschoben ist aber nicht aufgehoben. P&O-Ferries sehen das auch so und halten unsere Guthaben offen. 
JUNI: Mit Hunden, Sack und Pack verzogen wir uns für einige Tage in Nachbars Ferienwohnung nach Arosa (s. https://www.chrisgross.ch/2020/berglandschaften), derweil Angela Kiefer, ihres Zeichens Malerin, … 
… neue Frische und gediegene Helligkeit in den Eingangs- und Wohnraum zauberte. 
Bergbäche – wie hier in Arosa – bieten sich geradezu an, Trainingseinheiten für unsere Labis einzustreuen. Eyleen meistert auch ruppigere Passagen. 
JULI: Wir – Hunde und Menschen – geniessen den Garten. Mit zunehmendem Alter der Zweibeiner nimmt der Arbeitsanteil der Profigärtner vom «Sunnegarte-Team» allerdings zu. 
JULI: Ob in unserem Garten oder im angrenzenden Rebberg, Tiere fühlen sich sicher und wohl in unserer Gegend. Hunde hin oder her. 
Ausruhen im Rebberg und regelmässige Besuche in unserem Garten und am Biotop scheint den Rehen gut zu bekommen. Seerosen hatten allerdings der Rehe wegen kaum Chancen zu blühen. https://www.chrisgross.ch/2020/vielseitiges-leben-im-fruhlingsgarten 
Das kleine Biotop im Garten zieht zu jeder Jahreszeit Tiere an
( https://www.chrisgross.ch/2020/vielseitiges-leben-im-fruhlingsgarten).
Automobile faszinieren nach wie vor. So stand wieder mal ein Besuch bei Emil Frey Classics in Safenwil, wo auch dieser Aston Martin DB 2/4 MkIII eines Schulkollegen aus Winterthur restauriert wird, auf dem Programm. (https://www.emilfreyclassics.ch) 
Neben Klassikern werden in Safenwil bei Emil Frey Racing auch die Rennboliden entwickelt, gebaut und international eingesetzt. (https://www.emilfreyracing.com) 
AUGUST: Wir und unsere Vierbeiner, obwohl vom jagdlichen Training an den Schuss gewöhnt, können auf die Knallerei des Feuerwerks am Schweizer Nationalfeiertag gut verzichten. Wir «flüchten» für einige Tage in den nahen Schwarzwald, trainieren die Hunde, wandern und geniessen die feine Küche. 
Biancas Jüngster, «George», aufmerksamer Beobachter seiner apportierenden Artgenossen bei Praxmar im Tirol (https://www.beechdale.at). 
So macht es riesig Spass: «Brandy» beim «Beechdale-Training» mit Fons in Praxmar. Zuchtübergreifendes Junghundetraining, sozusagen. Danke Bianca, nicht nur für dieses Foto. 
Gelerntes und immer wieder trainiertes jagdliches Apportieren bringt Erfolg und macht Spass. (https://www.chrisgross.ch/2020/aktive-und-erfolgreiche-wettkampfsaison) 
Brandy gewinnt die Jahreswertung «Alpencup 2020» bei den Beginners. 
SEPTEMBER: Wir, das sind die Kameraden des Stabes des ehemaligen Panzerbataillons 26, treffen uns gelegentlich zu einer Besichtigung und natürlich zu einem guten Essen. Hier sind wir – coronakonform maskiert – beim Napoleonmuseum Arenenberg. https://napoleonmuseum.tg.ch 
Herbst in den Bergen. Präsentiert sich mal so (Fideriser Heuberge)… 
…mal so (Schwägalp). 
OKTOBER: Trotz Einschränkungen auch für Restaurantbesuche geniessen wir die Gastronomie in der Umgebung… 
…und – bei schönem Wetter, das wir heuer im Herbst oft geniessen konnten – auch auf unserem Sitzplatz bei offenem Feuer. 
Brachte schon rechtzeitig die Baumnüsse in seine Verstecke im Garten. 
Zugeführte Kalorien durch unsere kulinarischen Genüsse werden bei Spaziergängen durch den Herbstwald… 
…zum Beispiel zum Irchel «verbrannt». Der Ausblick über den Rhein reicht übers Klättgau hinaus bis ins benachbarte Deutschland. 
NOVEMBER: Nebel verhüllt den Tössverlauf zwischen Wüflingen und Pfungen. 
Vom Wohnzimmerfenster aus geniessen wir – wohl bei einem Glas Wein – den Feierabend und das Abendrot. 
Ausblick zur Weinbergstrasse vom Rebberg am Wolfensberg aus,… 
…wo nach der Traubenernte, dem «Wümmet», genügsame Skudden Schafe weiden. 
Schöne Tradition des Weingutes vom Strickhof: Verschiedene selbst gebrannte Wasser, natürlich auch Marc.
(https://www.strickhof.ch/campus/direktverkauf/vinothek)
Ist auch wieder gefüllt. Für die kalte Jahreszeit – natürlich nur zum Desinfizieren – der Pandemie entgegen wirkend. 
Nach einem goldenen Herbst zu Hause bestimmen Hochnebel und Wolken,… 
…anfangs DEZEMBER nun auch Schnee den wettermässigen Alltag. 
Lichterglanz im Advent in unserer kleinen Grossstadt.
Summery of Picture Report in English
The pictorial represents a retrospective of our activities in 2020. It was in many ways a somewhat difficult year. It started with hip surgery early January. After I got a knee prosthesis one year earlier, I enjoyed excellent treatment again in the same clinic now. Shortly after that, the only team event for Claudia in gundog work with Labrador «Eileen», the Spessart-Cup (details on https://www.chrisgross.ch/tag/spessart-cup) took place in Germany; the Swiss team achieved an excellent 2nd place. And then came «Corona lockdown». No travels abroad possible, all dog events cancelled. No way of getting to the UK in 2020. We look forward to next year.
We enjoyed our garden (https://www.chrisgross.ch/tag/fruehlingsgarten), did some short trips to the mountains in Switzerland and in Austria (while this was still possible https://www.chrisgross.ch/tag/berglandschaften), had parts of our home repainted and Claudia trained our dogs, specially our young Labrador «Brandy». Later in the year, selected working tests in Switzerland were allowed to be held, and Claudia entered two dogs in their respective categories with very good results of both of them (see detailed report https://www.chrisgross.ch/2020/aktive-und-erfolgreiche-wettkampfsaison).
I still keep up with what’s going on at my former employer, the Emil Frey Group. And since cars at large and veteran cars in particular, and racing are of interest to me, we visited some special locations of Emil Frey. This time, it was to follow the restoration of an Aston Martin DB 2/4 Mk III (it belongs to an old time friend of mine, see https://www.emilfreyclassics.ch) and the activities at the Emil Frey Racing department (https://www.emilfreyracing.com).
Even though many years have gone by since my time in the army (in a tank battalion, as a colonel at the end of my duty), we still have our gatherings. In this special year, we met at Arenenberg, which was the home of Napoleon III for many years (https://napoleonmuseum.tg.ch).
As autumn here was very warm and sunny, the fruits both for squirrels and for humans from the vineyard and from the open fire or at nearby restaurants always offered a great variety of food and drink. Everything is ready for winter to come. And it did come at the beginning of December, as the pictures show. 2020 will be a year to remember. We are lucky that we can enjoy life in good health. And we hope the same applies to you.