Wir wünschen allen ein frohes Fest und einen guten Start ins neue Jahr

We wish you all Merry Christmas and a good start into the New Year

Bilder halten Momente dieses Jahres wach. Fotos, typisch für unseren Alltag, lassen das zu Ende gehende Jahr Revue passieren. Viele Momentaufnahmen stimmen zuversichtlich für ein weiteres gutes Jahr. Claudia und ich wünschen allen ein ebenso gesundes wie zufriedenes, erlebnisreiches neues Jahr.

Images keep precious moments alive. Pictures of everyday situations review the year ending. Many of these snapshots give us confidence for another good year. Claudia and I are wishing you all a healthy, happy and eventful new year.

Ob im Garten, … / In our garden, …
… mit den Hunden in der Natur, … / … outdoors with our dogs …
… oder mit Claudia an nationalen und internationalen jagdlichen Prüfungen, Gewinner sind wir alle. / ... and with Claudia at national and international gundog events, we all are the winners.
Per Auto und Schiff nach North Yorkshire … / Trips to North Yorkshire by car and ferry …
… in die Moorlandschaft, … / … enjoying the Moors …
… an die Küste, … / … and the coast, …
… natürlich mit unserem Fanclub, … / … always followed by our gang, …
… der sich um Amber erweitert hat. / … recently enlarged by Amber, our youngest Labrador.
Der «Hundehalter» … / … the «kennel boy» …
… und die Hundechefin … / … and the dog handler …
… wünschen allen ein glückliches neues Jahr / … are wishing you a happy new year.